Sau một thời gian thương thảo và đáp ứng các yêu cầu của Tổ chức Y tế thế giới (WHO),  cuối tháng 3 năm 2011, HOSREM đã chính thức ký hợp đồng với WHO để được giữ bản quyền biên dịch và xuất bản phiên bản tiếng Việt của tài liệu trên.

Nhóm Vô sinh nam (MIG) thuộc HOSREM đang tập trung những chuyên gia có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực để xúc tiến việc biên dịch và hiệu đính bản tiếng Việt của quyển tài liệu quan trọng này. Bản tiếng Việt sẽ có tên là “Cẩm nang của Tổ chức Y tế thế giới cho xét nghiệm chẩn đoán và xử lý tinh dịch người” (phiên bản V, năm 2010). Phiên bản tiếng Việt dự kiến sẽ ra mắt hội viên HOSREM vào tháng 11/2001, nhân dịp Hội nghị khoa học thường niên HOSREM lần VII.

Đây là một dự án quan trọng mà các chuyên gia thuộc MIG triển khai thực hiện nhằm mang đến cho hội viên HOSREM, cũng như nhân viên y tế trong lĩnh vực hỗ trợ sinh sản một tài liệu có giá trị “như một cuốn cẩm nang” trong công việc thực tiễn hàng ngày. Trong năm 2010, MIG cũng đã tổ chức một hội thảo giới thiệu quyển cẩm nang này đến nhân viên y tế trong cả nước. Ngoài ra, MIG cũng đã tổ chức 2 đợt tập huấn áp dụng các phương pháp và kỹ thuật mới được trình bày trong quyển tài liệu này cho đối tượng là các nhân viên y tế có liên quan từ các bệnh viện, trung tâm trong cả nước.

Như vậy, chỉ hơn 1 năm sau khi nguyên bản tiếng Anh chính thức xuất bản, nhân viên y tế ờ Việt nam đã có cơ hội tiếp cận với bản dịch tiếng Việt đầy đủ. Đây là một nỗ lực đáng trân trọng của các chuyên gia thuộc nhóm Vô sinh nam (MIG) thuộc HOSREM. Hi vọng sự ra đời của phiên bản tiếng Việt của quyển sách quan trọng này không chỉ là một tài liệu tham khảo đơn thuần, mà thông qua đó, hội viên có thể cập nhật những kỹ thuật và thông tin mới nhất, góp phần nâng cao chất lượng phục vụ bệnh nhân.

Văn phòng HOSREM